Ach, Pane Bože,

čeká na tebe chvála

a vyjadřovat ji je mou nejušlechtilejší činností.

Jsou ti jí povinována všechna stvoření,

protože ve všech tvých činech se odrážejí tvé vlastnosti 

a naplňuje se tvůj plán.

Moře, pevnina, zimní chlad i letní žár,

ranní světlo i večerní stín jsou plné tebe

a ty mi je dáváš v hojnosti, abych se z nich těšil.

Ty jsi Král Králů a Pán Pánů.

Říše povstávají a padají podle toho, jak se ti zalíbí.

Všechny tvoje činy tě chválí a tvoji svatí ti žehnají.

Kéž bych byl započten mezi tvé svaté, 

kéž se jim podobám charakterem i stavem,

kéž s nimi sedím u Ježíšových nohou.

Kéž je má zbožnost vždy pevně zakotvená ve tvém slově,

můj rozum nadpřirozeně poučován,

mé city svaté a nebeské,

mé motivy jednoduché a čisté

a mé srdce se proti tobě nikdy neproviňuje.

Vysvoboď mě od přirozené temnoty halící mou mysl,

od zkaženosti mého srdce,

od pokušení, jemuž jsem vystaven,

od každodenních nástrah, které jsou na mě nalíčené.

Dokud žiji tento život, jsem v neustálém nebezpečí.

Ať tvé pozorné oko na mne bez přestání hledí pro mou ochranu,

zachraň mě před silou mých pozemských a duchovních nepřátel

a z každého bolestivého zla, kterému se vystavuji.

Dokud se den mého života nerozzáří na výsostech,

ať zakouším neomezené společenství s Ježíšem.

Dokud nepřijde naplnění, kéž se mohu opravdově těšit ze svého dědictví

a z prvotin Ducha.

Dokud neskončím s radostí svůj běh, kéž jdu kupředu s pílí

a vždy ukazuji na zdroje, které má křesťan k dispozici,

a ve všech bodech ctím učení o tobě, můj Bože.

přeložila Iva Suchá, z "Údolí vidění" (sbírka modliteb puritánů)